Мне кажется, что сейчас я неплохо знаю русский язык. Но еще не так давно я не понимал значение некоторых выражений, хотя, вроде, знал слова, из которых они состоят. Например, до меня долго доходило почему на вопрос «как здоровье» можно ответить «не дождетесь!»
В иврите тоже есть выражения, которые сложно перевести на русский. Например, слово «халом» означает одновременно «сон» и «мечта». И вокруг этого слова в нашей недельной главе строится непереводимая игра слов: в начале главы у нашего праотца Якова все очень плохо. Он вынужден бежать из Израиля, один и без денег. Остановившись на ночлег, он видит сон - знаменитый образ лестницы Якова. И после этого он крайне успешно продолжает свой путь. Мудрецы обращают внимание на игру слов: Яков не только видит сон, он обретает мечту. А когда у нас есть мечта, в жизни появляется смысл, становится легче достигать наших целей!
Шаббат шалом!
В иврите тоже есть выражения, которые сложно перевести на русский. Например, слово «халом» означает одновременно «сон» и «мечта». И вокруг этого слова в нашей недельной главе строится непереводимая игра слов: в начале главы у нашего праотца Якова все очень плохо. Он вынужден бежать из Израиля, один и без денег. Остановившись на ночлег, он видит сон - знаменитый образ лестницы Якова. И после этого он крайне успешно продолжает свой путь. Мудрецы обращают внимание на игру слов: Яков не только видит сон, он обретает мечту. А когда у нас есть мечта, в жизни появляется смысл, становится легче достигать наших целей!
Шаббат шалом!